TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.278 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.278 (CTH 264) [by TLHdig]

KBo 50.278

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ MÁŠ‑ŠU‑ma‑aš‑š]i ⸢ti‑it⸣‑ti‑⸢ia‑an⸣‑p[át]einsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	MÁŠ‑ŠU‑ma‑aš‑š]i	⸢ti‑it⸣‑ti‑⸢ia‑an⸣‑p[át]
		einsetzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ [ma‑a‑an‑ma‑aš]‑⸢ta⸣wie: ZISeele:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑maGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑[išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[ma‑a‑an‑ma‑aš]‑⸢ta⸣	ZI	DINGIR‑LIM‑ma	ku‑[iš
wie	Seele {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

3′ [ 1‑e‑da‑n]iein:QUANcar.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑an‑aḫ‑z[isuchen/reinigen:3SG.PRS

…	1‑e‑da‑n]i	an‑da	ša‑an‑aḫ‑z[i
	ein QUANcar.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	suchen/reinigen 3SG.PRS

4′ [ MÁŠ‑Š]U ARAD‑ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉME‑ŠÚMagd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} G[U₄‑ŠURind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	MÁŠ‑Š]U	ARAD‑ŠU	GÉME‑ŠÚ	G[U₄‑ŠU
		Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Magd {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Rind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ [ na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a[zganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…	na‑an‑ká]n	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a[z
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

6′ [ na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑⸢te⸣‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} *〈〈EŠ〉〉* [e‑eš‑tén]sitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

…	na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑⸢te⸣‑eš	…	[e‑eš‑tén]
	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

7′ [an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} IT]U⸢KAM⸣Monat:{(UNM)} *EZ[EN₄*kultisches Fest:{(UNM)}

Text bricht ab

[an‑da‑ma	EZEN₄	IT]U⸢KAM⸣	EZ[EN₄
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}

0.35370802879333